Intrenet et caractères cyrilliques
Posté : sam. 24 juil. 2010 19:06
Bonjour à tous,
Je suis bénévole dans une association humanitaire qui travaille avec l'Ukraine (la" FEFU" Fédération échange France Ukraine).
Nous avons un soucis chronique avec les caractères cyrilliques. Nous travaillons à partir d'une base de données franco ukrainienne.
Les caractères latins ou cyrilliques de toutes nos pages s'affichent correctement sur nos écrans, sauf les champs à remplir en ukrainien.
Par ex. le nom qui s'affiche : "Âàëåð³îâ÷" à la place de "Валеріовч" (Valériovtch en latin).
Pour pouvoir lire ou imprimer correctement je dois passer (sous firefox) par Affichage/ encodage des caractères/ et choisir cyrillique ( Windows-1251), sitôt que je passe à une autre page, je dois recommencer la même maneuvre.
Nous traitons environ 800 dossiers (humanitaire ou coopération) par an. Ce problème alourdie le travail et provoque des erreurs si l'on oublie de passer en cyrillique ( Windows-1251).
Je vous remercie par avance de vous pencher sur notre cas,
Bien cordialement,
André L.
Secrétaire général de la FEFU
Je suis bénévole dans une association humanitaire qui travaille avec l'Ukraine (la" FEFU" Fédération échange France Ukraine).
Nous avons un soucis chronique avec les caractères cyrilliques. Nous travaillons à partir d'une base de données franco ukrainienne.
Les caractères latins ou cyrilliques de toutes nos pages s'affichent correctement sur nos écrans, sauf les champs à remplir en ukrainien.
Par ex. le nom qui s'affiche : "Âàëåð³îâ÷" à la place de "Валеріовч" (Valériovtch en latin).
Pour pouvoir lire ou imprimer correctement je dois passer (sous firefox) par Affichage/ encodage des caractères/ et choisir cyrillique ( Windows-1251), sitôt que je passe à une autre page, je dois recommencer la même maneuvre.
Nous traitons environ 800 dossiers (humanitaire ou coopération) par an. Ce problème alourdie le travail et provoque des erreurs si l'on oublie de passer en cyrillique ( Windows-1251).
Je vous remercie par avance de vous pencher sur notre cas,
Bien cordialement,
André L.
Secrétaire général de la FEFU
