Problème linguistique

[Seven2]

Bonsoir à tous,

J'essaie d'aider un ami à distance, voici son problème , je cite:

J'ai acheté un ordi portable tout neuf qui doit être finalisé lors du premier démarrage. Donc, lors du premier démarrage, il m'a fallu faire un choix linguistique entre le français, néerlandais et l'allemand.

Au bas du menu, il était bien stipulé que le choix ne pourrait plus être changé par la suite.

J'ai sélectionné le français.

Toute l'installation s'est déroulée en français => Ok
Windows est bien en français => Ok
Les menus, options, ... sont bien en français => Ok

Mais étrangement, il y a quelques "couacs" et pas mal de traces de néerlandais.

Un exemple rare, lorsqu'on survole l'icône qui devrait s'appeler "hauts parleurs", il est écrit "Luidsprekers en koptelefoons".

ça c'est un détail mais il y a des choses plus gênantes...
Par exemple: chaque fois que j'installe un logiciel multilingue qui détecte automatiquement la langue de l'OS à l'installation, il s'installe... en néerlandais.

Pourriez-vous m'aider à l'aider SVP?.

Merci d'avance!.

[Jango78]

Bonjour,

Le mélange de langue Français-Néerlandais est connu:
> Français et néerlandais mixer dans les menus

A priori pas de solution directe pour corriger.

A tout hasard, tester une relocalisation du système dans une fenêtre d'Invite en mode Administrateur avec cette ligne de commande:
bcdedit /set {current} locale fr-FR

Si pas mieux exécuter celle-ci:
bcdboot %WinDir% /l fr-FR

Cependant il serait peut-être délicat de réinjecter un pack de langue MUI fr-FR complet sur une version OEM plus ou moins verrouillée par le fabricant... attention aux risques par rapport à la garantie !!

S'il y a d'autres avis ???...

@+